| |
| Itzulpenak |
|
|
-
Zure
enpresak itzulpen zerbitzu arduratsua behar badu, CasaEscriturak
eman diezazuke, bertako itzultzaile sare zabala baitugu
ia hizkuntza guztiak eta ia espezialitate guztiak (ekonomia,
zuzenbidea, medikuntza edo marketina, besteak beste) hartzen
dituztenak.
|
-
Gure
lan taldeak, gai bakoitzeko adituek osatutako gure lan taldeak
uneoro emaitza ezin hobeak eskainiko dizkizu gure esku utzitako
itzulpen edo zuzenketa guztietan.
Internet
bidez lan egin ohi dugu (posta elektronikoa edo Ftp sistema
erabiliz beharrezko dokumentuak bidaltzeko edo jasotzeko),
horrela azkar lan egin ahal izaten dugu Espainiako edo Espainiatik
kanpoko edozein hirirekin.
Gure espezialitatea
jatorri edo xede hizkuntza gisa gaztelania duten itzulpen
guztiak dira. Izan ere, egin ohi ditugun konbinazio linguistiko
nagusiak hauek dira:
Ingelesetik,
frantsesetik, alemanetik, italieratik edo
portugesetik gaztelaniara, eta alderantziz.
Katalanetik (edota valentzieratik), galegotik edo
euskaratik gaztelaniara, eta alderantziz.
Hala ere,
beste hizkuntza behar batzuetarako (adibidez poloniera, bulgariera,
txekiera, holandesa, errusiera…) jar zaitez gurekin
harremanetan, informazio zehatza emango baitizugu ahalik eta
lasterren.
Era askotako bezeroak
ditugu: erakunde publikoak, diseinu grafikoko enpresak, publizitate
agentziak, editorialak, aldizkariak, baita partikularrak edo
bestelako profesionalak ere.
Azkenik, gehitu
nahiko genuke gaztelaniara egindako itzulpen guztiek orain
sustapen berezia dutela: estilo zuzenketa doan. Ez izan zalantzarik:
deitu edo idatzi CasaEscriturara eta gu arduratuko gara.
-
-
|
|
|
